1
00:00:04,080 --> 00:00:06,560
[alboroto]

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,240
Me conmueve que 400 años después de Spinoza,
Siempre volvemos a él.

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,720
Bebé...

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,600
Disculpe por querer subir
el nivel de conversación.

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
¡Está hablando de la polla de su amigo de mierda!

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,520
¡Pero no lo reinicies!

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,840
¡Te juro que era una pierna de cordero!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,640
No me gusta cuando es demasiado grande.

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,480
Bueno. Gracias, mi amor.

10
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
[risas]

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,280
Estoy aquí, lo siento.

12
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
- Ah, hola.
- ¿Estás bien? ¿Nos vamos?

13
00:00:33,560 --> 00:00:36,000
Pero espera, siéntate.
Toma una copa.

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
No, vamos a la fiesta.

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
Espera, déjame ver tu vestido.

16
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
[Théo] ¡Maldita sea! DE ACUERDO !

17
00:00:42,680 --> 00:00:43,480
GRACIAS.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Yo, ¿soy un amigo?

19
00:00:45,160 --> 00:00:48,000
Tú, niña, ya no es lo mismo.
Estamos acostumbrados.

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Bueno, gracias.

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
[risas]

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
Eres bueno para los elogios.

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,280
mi amor,

24
00:00:54,440 --> 00:00:58,120
yo y mi humilde pene,
¡Te encontramos hermosa!

25
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
- ¿No quieres venir?
- [Óscar] ¡Claro!

26
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
Pero disfruta.

27
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
[Jo] Está bien. Bon, vámonos.

28
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
- A todo'.
- A todo'.

29
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
- [Théo] ¡Adiós!
- HOLA.

30
00:01:08,480 --> 00:01:09,280
Bueno...

31
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
¿Tomamos otra copa?

32
00:01:12,480 --> 00:01:13,280
Voy a ir allí.

33
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
¡Soy yo quien ofrece!

34
00:01:15,520 --> 00:01:16,760
Vale, un poco de Coca-Cola.

35
00:01:16,920 --> 00:01:18,040
Vamos.

36
00:01:19,880 --> 00:01:21,600
[música alegre]

37
00:01:25,520 --> 00:01:28,840
- ¿Por qué hacemos esto?
- Hay que sufrir para ser bella.

38
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
¿Aún decimos eso?

39
00:01:32,200 --> 00:01:34,320
- Cómo estás ?
- No.

40
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
Estoy entrando en pánico.

41
00:01:36,240 --> 00:01:37,280
Estoy caliente.

42
00:01:37,720 --> 00:01:39,920
Pero está bien. Quítate la chaqueta.

43
00:01:40,080 --> 00:01:40,880
Sí.

44
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Vamos, vámonos.

45
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
[en inglés] Noé,
¿te estás ocupando de eso?

46
00:01:48,200 --> 00:01:49,320
Sí, absolutamente.

47
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
¿Todos saben qué hacer?

48
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
[Noé] Sí.

49
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
¡Aceleremos, por favor!

50
00:01:58,120 --> 00:01:59,320
- Ah, hola.
- Hola.

51
00:01:59,480 --> 00:02:00,800
- Cómo estás ?
- Sí y tú ?

52
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
Sí, está bien.

53
00:02:02,240 --> 00:02:04,440
La chica de la aplicación cree que está ahí.

54
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
No me hables de eso.

55
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Eres tan hermoso.

56
00:02:10,400 --> 00:02:11,480
GRACIAS.

57
00:02:11,760 --> 00:02:13,200
Eh... ¿Nos vemos luego?

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Si podemos,
Hay muchas cosas que hacer.

59
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
- Es lo mismo.
- DE ACUERDO.

60
00:02:19,560 --> 00:02:22,000
¡Oye, manzana!
Gracias por el plan, eh.

61
00:02:22,200 --> 00:02:23,080
Esto es genial.

62
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
No te preocupes.

63
00:02:26,920 --> 00:02:30,200
[alboroto ligero]

64
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
- ¿Va todo bien?
- Sí, está casi listo.

65
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
- DE ACUERDO.
- Y eh...

66
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
[susurra] Está un poco estresada.

67
00:02:43,360 --> 00:02:45,120
¿Tiene esto algo que ver con JB?

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,320
[susurra] Le dijo
que hacer sándwiches,

69
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
Fue inútil venir al Folie.

70
00:02:51,440 --> 00:02:53,200
Él no se rinde.

71
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
- ¿Dónde está él allí?
- En el hotel.

72
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
Buen viaje.

73
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
[música electrónica]

74
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
Este confesionario es una locura.

75
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
- ¿Cómo funciona?
- Pasa, te lo mostraré.

76
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
DE ACUERDO.

77
00:03:23,560 --> 00:03:25,000
[vibración de sonido]

78
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
[Alma] ¿Me oyes?

79
00:03:26,480 --> 00:03:27,560
Sí.

80
00:03:28,600 --> 00:03:30,080
¡Esto es genial!

81
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
[Alma] Está bien, ¿eh?

82
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
[vibración de sonido]

83
00:03:38,440 --> 00:03:40,120
¿Cómo se te ocurrió la idea?

84
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
No quieres saberlo.

85
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
[música electro y alboroto]

86
00:04:06,240 --> 00:04:09,400
[alboroto]

87
00:04:10,320 --> 00:04:12,560
[Jo] Es bueno para mí.
Buenas noches.

88
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Gracias a ti también.

89
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
¡Guau! Chico guapo.

90
00:04:25,720 --> 00:04:28,480
- Siempre voy de traje.
- No así.

91
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
Camiseta, cestas...

92
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Gracias, eso es genial.

93
00:04:32,440 --> 00:04:34,040
Tú tampoco estás mal.

94
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
Una gran noticia, creo.

95
00:04:37,600 --> 00:04:39,840
Cuando llegué, me ligaron.

96
00:04:40,040 --> 00:04:41,160
¡Oh!

97
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Quién es ?

98
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
Ahí detrás...

99
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
La chica junto al radiador, de rojo.

100
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Oh !

101
00:04:49,840 --> 00:04:51,360
Ve a hablar con él.

102
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
¿Qué? han pasado años
que no coqueteé.

103
00:04:54,680 --> 00:04:55,480
¿"Coqueteado"?

104
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
¿Y por qué no cortejar a la dama?
o cortejarla?

105
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
Sólo ríete, adelante. ¿Sabes que?

106
00:05:01,960 --> 00:05:05,600
Por eso no voy.
Estoy completamente abrumado.

107
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Sam, para.
Eres joven, soltera.

108
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
y muy carismático.

109
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
- Entonces, hazlo. ¡A por ello!
- ¿Qué, "adelante"?

110
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
- ¡Ir!
- No, me quedo aquí.

111
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
Soy yo quien se queda.

112
00:05:17,520 --> 00:05:20,120
- No. ¿De qué estás hablando?
- ¡A por ello!

113
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
- ¿Qué le voy a decir?
- ¡Improvisar!

114
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
¡Oh no, silencio! ¡Adelante, vamos!

115
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Oscuro.

116
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
[música electrónica]

117
00:05:53,040 --> 00:05:54,840
[Jo] Oscar tomó la foto.

118
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
[Alma] Están realmente aburridos.

119
00:05:56,560 --> 00:05:59,000
Le dije que viniera.
Estamos al lado.

120
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Esto no es lo suyo.

121
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
Compañeros de cuarto aburridos y filosofía,
¡no es mío!

122
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
¿Estás seguro de que estás bien?

123
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
Sí, sí, está bien.

124
00:06:08,840 --> 00:06:09,880
Cómo estás !

125
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Me gustaría que respetara mi trabajo,
ya que respeto el suyo.

126
00:06:14,560 --> 00:06:18,120
- Lo respeta.
- No, él me entiende y me respeta.

127
00:06:18,320 --> 00:06:21,040
Pero todo esto, para él,
Esto es una tontería.

128
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Excepto que en realidad es mi vida.

129
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
Simplemente no es lo suyo.

130
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
Me interesa, leí a Spinoza...

131
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
¿Eres Spinoza?

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,880
No, pero me gusta.
que es inteligente.

133
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Me da más curiosidad.

134
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
Pero a veces desearía poder
que es mas...

135
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Ya ves, ¿qué?

136
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
Superficial.
Un poco como tú.

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
De todos modos, no nos importa.

138
00:06:45,480 --> 00:06:46,760
¿T'as vu Alex?

139
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
Hecho rápidamente.

140
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
El ambiente es una mierda.

141
00:06:51,320 --> 00:06:53,680
- No hay nadie bailando.
- Sí.

142
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Es cierto que es súper silencioso.

143
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
["Muñeca", de Nochka]

144
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
Voy a probar el confesionario.

145
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
¿Hay alguien ahí?

146
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
- [hombre] Buenas noches.
- Buenas noches.

147
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
Eh... ¿Qué hacemos?
¿Hay señal o...?

148
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
No lo sé. tu empiezas
¿por donde empiezo?

149
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
[susurros] "Tu placer culpable".

150
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Uh... Vamos, empezaré.

151
00:08:40,760 --> 00:08:43,640
De hecho, es un placer,
es domingo

152
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
para ordenarme
una hamburguesa grande con papas fritas

153
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
y para mirar
vídeos de adiestramiento canino.

154
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
El domingo pasado vi uno.

155
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
donde los perros
presionó un botón...

156
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
¿Para decir "Estoy de acuerdo", "No estoy de acuerdo"?

157
00:08:56,720 --> 00:08:59,800
- Sí.
- ¡Vi este video 300 veces!

158
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
¿Viste ese?
donde el maestro sugiere salir

159
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
¿Y el perro presiona "no"?

160
00:09:04,760 --> 00:09:07,400
¡Sí! Entonces, en realidad,
Estás tan loco como yo.

161
00:09:07,760 --> 00:09:11,760
Sí, excepto que hago esto
comiendo falafels de Gina's.

162
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
- ¿Con berenjena?
- Obviamente.

163
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
¡Ay dios mío! Estos son mis favoritos.

164
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
[Jo] Vamos, te toca a ti.

165
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
¿Seguimos tomando una copa?

166
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
De acuerdo/en desacuerdo

167
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
[música electrónica]

168
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Hola.

169
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
Hola.

170
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
¿Vamos a beber este vaso?

171
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
Uh... lo olvidé,

172
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
Lo siento, eh...

173
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Tengo... algo planeado.

174
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
Cómo estás ?

175
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
[música suave]

176
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
Ya era hora.

177
00:11:15,440 --> 00:11:16,960
Sí, ya era hora.

178
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
[hombre] ¿Hay alguien ahí?

179
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Hola ?

180
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
Te escucho.

181
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
¿Eres tímido?

182
00:12:29,720 --> 00:12:31,800
Bueno... bueno, qué lástima por ti.

183
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
[apertura de puerta]

184
00:12:40,280 --> 00:12:42,040
Vale, se ha ido.

185
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Te ves hermosa esta noche.

186
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
Debes ser un éxito con este vestido.

187
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
Visiblemente.

188
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
fue contigo
que yo quería ser.

189
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
¿Vas a salir primero?

190
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
Creo que necesito un minuto.

191
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
[se ríen]

192
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
Nos vemos pronto.

193
00:13:20,640 --> 00:13:23,640
[alboroto]

194
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
[música alegre]

195
00:13:45,520 --> 00:13:46,800
[risas]

196
00:13:47,400 --> 00:13:49,040
Vale, bueno, me voy.

197
00:13:49,240 --> 00:13:51,160
Yo tampoco voy a quedarme por ahí.

198
00:13:51,360 --> 00:13:52,640
¿Te acompaño a casa?

199
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
[alboroto]

200
00:14:02,680 --> 00:14:04,320
Lo siento, eh...

201
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Theo, eres un gran tipo, pero yo...

202
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
Está bien, no te preocupes.

203
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
No es necesario dar un discurso.
No te gusto.

204
00:14:13,080 --> 00:14:15,560
No, no.
Te encuentro muy lindo.

205
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
Es solo que...

206
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
Es... No es lo mío, ¿sabes?

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Besar así.

208
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
¿Verás?
Me gusta tomarme mi tiempo.

209
00:14:27,080 --> 00:14:30,600
me gusta...aprender
para descubrir al otro, ¿ves?

210
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
Hablamos toda la noche.

211
00:14:33,680 --> 00:14:36,240
Sí, pero no...
Ya ves lo que quiero decir.

212
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
me gusta...

213
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
historias serias.

214
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
Y tú, no es lo tuyo.

215
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
¡Pero eso es bueno!

216
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Bueno, no hay problema.

217
00:14:47,320 --> 00:14:49,640
Sé que no hay ningún problema. Gracias.

218
00:14:50,040 --> 00:14:53,560
Sólo eso, lo sabes porque...
¿te lo dije?

219
00:14:55,160 --> 00:14:59,280
- No, me expreso mal.
- No, no. Está muy, muy claro.

220
00:14:59,960 --> 00:15:03,560
tengo sexo, no tengo novio,
Entonces soy superficial.

221
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
tal vez soy romantico
de todos modos.

222
00:15:08,760 --> 00:15:11,320
Y que mi última relación me destruyó.

223
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
O que estoy harto
chicos que me engañan.

224
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
O quien quiere follarme,
pero no amarme.

225
00:15:21,560 --> 00:15:25,320
O tal vez simplemente me gusta el culo
no lo sabemos. Bueno tu,

226
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
no lo sabes, especialmente.

227
00:15:28,680 --> 00:15:32,000
Para eso hubiera sido necesario
tomarme el tiempo para “descubrirme” a mí mismo.

228
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Como que...

229
00:15:38,160 --> 00:15:39,720
Eh... Tienes razón.

230
00:15:41,280 --> 00:15:42,120
Lo lamento.

231
00:15:44,720 --> 00:15:47,360
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Tomamos otra copa?

232
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
- Niña, ¿crees que después de esto...?
- No, no.

233
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
Como amigos,
historia de conocernos mejor.

234
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
¿Eh? ¿Qué opinas?

235
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Tú pagas.

236
00:16:01,280 --> 00:16:02,080
DE ACUERDO.

237
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
[música electrónica]

238
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
¿Estás pasando una buena tarde?

239
00:16:18,680 --> 00:16:19,720
Sí.

240
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
Sigue siendo realmente sexy.

241
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
Él tiene algo.

242
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
[Ian] ¡Sí!

243
00:16:31,160 --> 00:16:32,320
Sí.

244
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
- A todo'.
- A todo'.

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
[Ian] ¡Oye, eso es genial!

246
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Es genial.

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
ENTONCES ?

248
00:16:48,240 --> 00:16:49,720
¿El vestido rojo?

249
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Eh, nada.

250
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
No funcionó.

251
00:16:54,160 --> 00:16:57,040
Por cierto, el Sr. Blake le dejó esto.

252
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
GRACIAS.

253
00:17:02,440 --> 00:17:05,160
- ¿Sabes dónde está?
- Acaba de irse.

254
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
Alex !

255
00:17:13,960 --> 00:17:15,200
Alex !

256
00:17:57,600 --> 00:18:01,320
[música alegre]

257
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Ah, espera, discúlpame.

258
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Cómo estás ?

259
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
Sí.

260
00:18:14,800 --> 00:18:17,120
DE ACUERDO. Esta tarde fue...

261
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
No quieres saberlo.

262
00:18:20,400 --> 00:18:21,360
- Sí ?
- Sí.

263
00:18:22,840 --> 00:18:24,160
¿Te vas?

264
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
[Ian] Sí.

265
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
- ¿Tuviste una buena tarde?
- Sí, en serio.

266
00:18:29,960 --> 00:18:33,240
pero tengo vídeos
entrenamiento de cachorros para ponerse al día.

267
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Lamento lo de antes.

268
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
No te preocupes.

269
00:18:42,920 --> 00:18:47,240
Marco me ofreció un trabajo
en el hotel, siguiendo vuestro consejo. Gracias.

270
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
Sí, pensé para mis adentros
que agradaría a los clientes.

271
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
y podrás
Graba tus vídeos allí también.

272
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
Sí, eso es genial.

273
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
Genial, genial, genial.

274
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
[música alegre]

275
00:20:45,080 --> 00:20:47,360
Subtítulos: EVA Francia ST'501